Hans J. Vermeer hatte von 1971-1983 am heutigen Fachbereich 06 Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim der Johannes Gutenberg-Universität Mainz eine Professur für Allgemeine und Angewandte Sprachwissenschaft inne.
Im Jahr 2008 kam er an den Fachbereich zurück, wo er bis zu seinem Tod Lehrveranstaltungen zur Translationswissenschaft abhielt.
Einige dieser Lehrveranstaltungen werden hier näher beschrieben.